學中文

經過日本料理店，Audrey讀招牌上的字：「日本…」然後不懂了。

我接：「…料理。」

她問：「廖老師個廖？疴尿個尿？」

我說：「呃，都不是，是材料的料。」

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Audrey問：「口字下面加兩點係咩嘢字？」

我說：「是只字，『只是』的只。」

她再問：「即是規矩？」

噢，她以為是「指示」。

我說：「不是那個『指示』，『只是』是不過的意思。」

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

中文，真的博大精深。我由衷佩服那些在五歲已能充份掌握兩文三語的孩子，以及他們的媽媽。小的不才，真的辦不到。